1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Você disse que sabia para onde ela estava indo.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Eu fiz. Ela fugiu.
- De você.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Ela foi ajudada
por um de seus amigos mecânicos.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Eu os persegui,
mas eles chegaram aqui primeiro
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
e desapareceu
antes que eu pudesse pegar uma cadeira.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Você já sabia que eu estava aqui.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
As pessoas percebem
de onde você vai, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Você sabe o que? Eu assumo daqui.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Eu conheço Greasetown. E ainda está no limite.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Eu tenho Jo e Chad,
Acho que consigo.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Eu deveria estar aqui para você.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Poderíamos nos separar.
- Vá para casa com Anthony.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Passe algum tempo com ele.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Não precisa chegar a esse ponto.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Será se eu não conseguir encontrá-la.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims para Emerson.
Estou abaixo da lacuna.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Quando Nichols era um fugitivo,
ela foi pega aqui.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Descubra onde.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
E o Juiz Sims está à frente.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Fique de olho nele…
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- para sua segurança.
- Copie isso.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Eu preciso me deitar.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Tome um pouco de água.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
A verdadeira merda? Você está vivo?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Ele está vivo?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Aqui.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Alguém mais voltando dos mortos?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
O velho xerife, talvez sua esposa?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Alguém viu você?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Apenas Teddy.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Sr.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Sr. Holanda.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Estou muito feliz que você ainda esteja vivo.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Não pensei que você sobreviveria à mudança.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Não existe uma pequena parte de você
que está feliz em me ver de novo?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Eu lembro. Eu sei o que temos que fazer.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson para Camille Sims.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Ir.
- O endereço que você estava procurando
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
é uma oficina em 144,
ocupado por Martha Walker.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Uma das linhas devia ser um cano.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
O que?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Sr. Kyle colocou o disco rígido que eu quebrei
juntos novamente.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
O diagrama que você encontrou
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
mostrou linhas vindo de fora.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Existem duas linhas. Um vai para TI,
e o outro vai para o Judiciário.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
E eu não sabia quais eram as falas,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
mas foi por isso que fui para as minas.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Sim, bem, você é um idiota.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Eles não vão colocar um cano assassino
onde os criminosos cavam o dia todo.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Existem túneis nas minas
que sobem e descem o Silo.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
E eu quase consegui
para a linha que vai para TI
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
quando eles gasearam as minas.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
As linhas que entram em TI
transportar eletricidade do Silo 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Então, se o gerador parar
sempre há poder na TI.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Então a linha que vai para o Judiciário,
essa é a Salvaguarda.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Acho que foi isso que ele disse. Isso é…
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Acho que foi isso que Jimmy disse.
- Agora espere, quem é Jimmy?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Jimmy é o cara com quem estive em 17.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Foi isso que... acho que foi isso que ele disse.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Esse Jimmy te contou
onde as linhas entraram no Judicial?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Ele tinha um projeto antigo, mas…
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Não. Não posso... Desapareceu.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Onde está nosso projeto?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Olha, se tivermos um projeto,
estaria naquele disco rígido
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
que está de volta em TI.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Não chegaremos a isso.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Bem, talvez seu novo amigo, Sims,
pode nos ajudar a encontrá-lo.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Onde está Sims?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Ele foi afastar Camille.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Espere. 17 é igual ao nosso silo?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Sim, eles são exatamente iguais.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Então, se encontrarmos o cano em 17,
encontramos aqui.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Existe uma maneira de se comunicar com Jimmy?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Cada silo tem sua própria frequência,
então eu posso tentar...
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Nunca o vi com rádio.
Nunca encontrei um rádio. Eu--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims está vindo para cá.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Merda.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Teremos que movê-lo novamente.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Ir.
- Merda.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Você está falando sério?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Quanto tempo temos?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
McLain disse quando se tornou Chefe de Fornecimento
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
ainda tínhamos 70 anos de lâmpadas.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Desde que alguém começou a roubá-los,
caiu para dois.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
O que fazemos?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Primeiro, guardamos isso para nós mesmos.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Faz apenas três meses
desde uma rebelião,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
não podemos ter outro.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Depois descobrimos quem matou Orla Kent.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Quando o fizermos, poderemos descobrir
quem roubou as lâmpadas.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Ou se descobrirmos quem é
roubando lâmpadas,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
talvez descubramos quem matou Orla Kent.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Antes de me prender, devíamos conversar.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Em algum lugar sem câmeras.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Eu me lembro de tudo.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Ah, porra.
- Foda-se o quê?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Agora estamos indo para 70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Provavelmente deveríamos ter tentado pular
quando ainda estávamos na cidade.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Eu disse isso, e então você disse
que morreríamos mesmo aos 40.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Apenas terrivelmente ferido.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Mas agora, definitivamente seríamos apenas uma mancha.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Você pode apenas tentar
tirando a chave? Por favor.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Não.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Ei. O que?
- Se tirarmos o controle da van,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- não vai simplesmente parar de funcionar?
- Espero que não.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Seu filho joga fora,
e você fechou no meio da I-95?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Não é seguro.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Seguro não é o que
Estou me sentindo mal agora.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Sem freios. Sem direção.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Isto é como o que
aconteceu com o esquadrão de Charlotte.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Você acha que alguém no Irã está dirigindo isso?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Não sei, mas alguém está.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen está soando o alarme
sobre como a IA pode ser usada por hackers, certo?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Então talvez ele estivesse no Nimitz
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
porque ele temia
os aviões ficariam comprometidos.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
E eles eram.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Muito louco?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Acho que estamos loucos até o pescoço.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Preciso de algo com borda plana.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Caramba.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Aqui.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Você realmente sabe o que está fazendo?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Aproximadamente. Os freios são simples.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Você pisa em um pedal, ele ativa uma linha
o que faz com que as pastilhas de freio apertem.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Mas quem quer que esteja dirigindo isso,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
está fazendo alguma coisa
com a eletrônica para impedir isso.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Então, se eu conseguir acessar o…
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- O quê?
- Porra!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Caramba.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Deixe-me ver.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Acha que vai viver?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Claro que espero que sim.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Eu sei sobre a voz.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Que voz?
- Não, não faça isso.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Não vou falar com você sobre isso.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, você sabe que eu não fui
em uma cabana de refúgio.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Eu não sei o que isso te diz,
mas entrei em outro silo.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Não está morto. Há crianças nele.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
E eles estão sozinhos, e de alguma forma
eles conseguiram sobreviver.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Mas eu prometi a eles
que eu voltaria para eles.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Isso é o que eu lembro.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Eu lembro que eu disse
Eu os traria de volta aqui.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- Esse é um pedido insano.
- Deixe-me perguntar à voz, e ela decidirá.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Não.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Você sabe que as pessoas me tratam
como um Fundador vivo.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Se eu pular da escada, eles me seguirão.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Você quer ver o que mais
eles estão dispostos a fazer por mim?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Você parece uma ameaça ao Silo.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Não, Camille, quero salvar as crianças.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Tem certeza de que não há câmeras aqui?
Parece que sabe que estamos conversando.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Alguma sorte?
- Não.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Tem que haver alguma maneira
para parar com isso.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
O que?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Ei, ei, ei! Ei! Parar! Chame a polícia!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!
Pare, pare, pare, pare!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Por favor, por favor, por favor!
Chame a polícia! Parar! Ei!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Que porra é essa?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
O que aconteceu?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Acho que sei como parar esta coisa.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, eu faço coisas. Eu não os roubo.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Estamos apenas esperando
você conhece alguém que faz.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Eu só associo
com cidadãos cumpridores do Pacto, você sabe disso.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, nós... temos algo
muito sério acontecendo.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Sério, como levar um tiro
sobre o trilho?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Há dois invasores culpados de lançar
meu melhor amigo até a morte
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
durante a rebelião.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Mas não ouço você perguntando sobre isso.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Este seu amigo,
o nome dele era Lee Torgenson?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
E ele foi jogado
por usar uma arma que você fez para ele?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Foda-se. Quem diabos é você?
- Eu sou o xerife.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- E se você não cooperar, nós...
- Você não é um xerife.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Você é um acidente.
- Marca.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Você conseguiu o emprego por padrão.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Agora você está aqui
usando as roupas de segunda mão de Holston,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
e eles são um tamanho maior.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Você quer prender alguém?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Prenda sua esposa.
- Marca!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Você acha que as pessoas não sabem
sobre ela e os Outsiders?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Tentando matar todos nós?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
O que você vai fazer, Sr. Xerife?
Arrastar-me daqui?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Isso ficará ótimo.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, não estamos ameaçando você.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Estamos apenas em uma situação difícil,
e realmente precisamos saber
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
se alguém tiver informações sobre coisas
desaparecendo do Fornecimento Crítico.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Não estou fazendo nada por esse idiota.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Que tal isso…
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Você nos dá algo que podemos usar,
e vou investigar os invasores.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Você não fará nada--
- Vou pegar os nomes deles,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
Eu vou entregá-los a você. Faça o que fizer
com essa informação depende de você.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Tudo bem.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Aqui está isso…
As armas que fiz, fiz para Knox.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Você quer saber sobre merda roubada?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Seu pai era torto como um parafuso.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Ele costumava roubar
brocas de diamante da Supply,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
e os vendi no mercado negro
como jóias.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Pelo que eu sei, ele está fora desse jogo.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Mas ele saberá mais do que eu.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Isso é algo que você pode usar?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Dê-me esses nomes.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Você está bem?
- Estou bem.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Nós apenas sentamos e esperamos.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Vamos. Basta uma pessoa
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
ver uma van vazia dirigindo sozinha,
e eles vão chamar a polícia.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Oh, vocês de pouca fé.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, por que você está aqui?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Você apenas fala.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
OK.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Eu sei o que aconteceu quando saí.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
E… No Silo 17 há crianças,
e eu quero trazê-los de volta. Aqui.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
O Silo 17 está inundando,
e eles vão morrer.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Não estou trabalhando contra o Silo.
Não estou trabalhando contra você.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Eu não sou uma ameaça.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Os números predizem
desastre para o Silo se você sair.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
A solicitação foi negada.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Não, eu não.
Enviaremos outra pessoa para buscá-los.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Os números preveem desastre
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
se residentes de outro silo
junte-se ao Silo 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Solicitação negada.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Não, mas são crianças.
Eles vão morrer em 17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Eles seriam invasivos. A solicitação foi negada.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Hora de partir. Vamos.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Ok, e se eu voltar
a droga da memória? É isso que você quer?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Eu farei isso.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Você pode até drogar as crianças.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
E então eles não serão uma ameaça
para qualquer um aqui, certo?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Quantas crianças?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Acho que você está fazendo uma peça.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Eu não sou.
- Você não está?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Você tem minha palavra.
- Tenho sua palavra, sério?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Você mentiu para mim.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Você me drogou por três malditos meses,
e você questiona minha honestidade?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Vou encontrar alguém para pegar as crianças,
e então voltarei a ser seu prefeito.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
O que?
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Estamos no meio do nada.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Os carros de aluguel não têm,
tipo… coisas de localização?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Consegui isto no modesto aluguer de carros do Joe.
Não há localizador.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Você é um congressista,
então as pessoas vão notar
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
se você não aparecer para trabalhar.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Não por pelo menos um dia.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Eles ficarão felizes por eu não estar balbuciando
sobre a reforma da infra-estrutura.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
E Carlota?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
A vi há alguns dias,
ela mal sabia quem eu era.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
E Crnkovich me perguntou
ficar longe um pouco
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
enquanto ela faz terapia focada.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Mas ele disse que ela está melhor, então...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
É isso.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Você? Qualquer salvador em potencial
no seu canto?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Quero dizer…
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Fui demitido, então não há ninguém lá
está esperando me ver novamente.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
E eu sou um amigo muito ruim.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Demoro semanas para ligar de volta para alguém.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Então, não.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Você sabe…
- O que?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Se eles quisessem apenas nos matar,
eles tiveram muitas oportunidades.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Eles poderiam ter nos levado
em um pilar de ponte
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
ou de um penhasco, ou de uma árvore.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Mas eles não o fizeram, o que, você sabe,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
deixa a possibilidade
poderíamos ir para algum lugar legal.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Estamos tão fodidos.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Onde estão Lukas e Kennedy?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy simplesmente não parava de falar.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Ele precisa descansar, então eu os encontrei
um single vazio no corredor.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Bom.
- Aonde você foi?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Fui com Camille.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Para o cofre. Eu... eu falei com isso.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
O que você disse?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Eu disse que quero mandar duas pessoas para 17,
e traga as crianças de volta para cá.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
E acreditou em você?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Eu penso que sim.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- É uma pessoa ou uma máquina?
- Não sei.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Então, quem você vai enviar?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Você sabe, quando eu saí
Eu não tive escolha.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Eu tive que continuar. Certo?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Existem centenas.
Existem milhares de corpos por aí.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Então, quem enviarmos terá
para poder passar por isso,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
e não quero voltar atrás.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Se eu tivesse escolha,
Eu não acho que conseguiria fazer isso.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Então, é melhor que eles sejam fortes.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Sim.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
E eles têm que ser inteligentes.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Eles têm que encontrar aquele cano.
Eles precisam descobrir como limitar isso.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Eles precisam ser engenheiros.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
O melhor que você tem.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Perguntar.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Eles sempre podem dizer não.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, o que está acontecendo?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Por que você não se senta?
- Não, é…
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Eu não consigo parar de pensar
todos nós poderíamos ter ido embora.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Antes que tenhamos a chance de…
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Eu sei.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Mas não podemos pensar assim.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Só temos que nos concentrar em…
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
sobre o que podemos fazer.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Nox.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Preciso de uma palavra com você.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
Sobre o quê?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Seu pai.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Este não é um bom momento.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Sim, só vai demorar um minuto.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
O que você sabe sobre a conexão dele
ao mercado de bens roubados?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Não estou fazendo isso agora.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Por que não?
- Porque não estou.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Você está tentando protegê-lo?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Você está brincando comigo?
Você está realmente me perguntando isso?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Sim, estou porque se você estiver--
- O quê?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
O que você vai fazer?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Você acha que esse distintivo significa uma merda para mim?
- Hank.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Tudo bem. Apenas acalme-se.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
Tudo bem?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Isto é sobre um assassinato.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- Quem?
- Orla Kent.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Eu não a conheço.
- O inferno que você não faz.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Ela era a sombra do chefe do Suprimento.
Ela estava no Conselho Silo--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Se eu disser que não,
então eu não a conheço.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Como se você aparentemente não me conhecesse.
Tire-o daqui, Hank.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Mover. Deixe-me foder--
- Não.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Deixe isso. Apenas não faça isso.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Agora não. Apenas confie em mim. Agora não.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Confie em mim.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Ei. Olha, você me disse
Harwood teve um desentendimento
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
com Orla Kent na reunião do Conselho.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
Certo? Você disse que McLain era suspeito
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
da filha de Harwood
quando ela estava seguindo ela--
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
-Glenda.
- Sim.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Já falei com ela.
Não tenho nada de concreto.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Mas talvez possamos rastrear os movimentos dela.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
E de Orla.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Rastreá-los?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Como?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
O que você quer?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Onde você assiste as câmeras?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Em lugar nenhum.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Havia um quarto no dia 19,
mas eles desligaram.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Eu estive reescrevendo o Pacto,
e eu sei que nada mudou.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Leve-nos.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
O que é aquilo?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Havia uma relíquia que guardei no bolso…
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
anos.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Registros dizem que foi encontrado
em uma fronha há muito tempo.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Eles chamavam essas coisas...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
amuletos de boa sorte.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Bem, funcionou?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Bem, a relíquia queimou
junto com alguns de mim, então talvez não.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Dito isto, ainda estou vivo.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Embora não tenha certeza se isso é boa sorte.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Boo-hoo.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Você está sendo esperado de pés e mãos.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Tudo que você precisa fazer
é deitar e pontificar.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Por que você me manteve vivo?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Você convenceu Sims a não matar Juliette.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Eu sei.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
É só…
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Não deve ter sido fácil.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
Não.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
E você ainda é um idiota de merda.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Você não deveria se surpreender
se você acordar uma manhã
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
com uma chave de fenda no pescoço.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Mesmo quando menino, eles me queriam morto.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Isso não foi uma piada.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Eu sempre fui…
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
muito inteligente e…
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
…muito quieto.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
O que há de tão divertido?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
É só…
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
É apenas algo que Carla disse.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Ela disse que se eu gostasse de homens,
e você gostava de pessoas,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
formaríamos um ótimo casal.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Isso é divertido.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Eu queria me desculpar.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Agora você não sabe?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
É o tempo errado.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Se você realmente quer se desculpar,
é "Eu quero--"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Eu quero... quero me desculpar.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Presente.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Pelo que eu disse sobre fraude jornalística.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
O que aconteceu?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Você realmente não pesquisou?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Acabei de ver que havia alguma coisa
na Postagem.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"Thing at the Post" faz parecer que
Usei branco para um casamento.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Comecei a ler e então...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Você inventou algo.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Eu fiz um artigo sobre dependência de drogas
entre funcionários do Congresso.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Sim. Eu fui cuidadoso.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Eu mudei os detalhes de todos
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
porque eu sabia que as pessoas tentariam
e leia nas entrelinhas.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
E eu queria proteger minhas fontes.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Proteja seu anonimato…
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
mas no dia em que foi publicado,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
uma citação de uma jovem
Liguei para Sharon e fiz todo mundo falar.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Eu sabia que isso aconteceria.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Ela insinuou que o uso de drogas
não se limitou aos funcionários.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Rumores, você sabe, se espalham
que o Orador estava usando.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Você pode imaginar a pressão
para revelar a identidade de Sharon.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Legisladores, promotores,
Polícia do Capitólio, todos…
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
exigindo que eu revele seu nome verdadeiro.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
E então aqueles malucos da
o Washingtonian publicou um artigo dizendo
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Sharon era realmente Gillian Aikens
que trabalhou no gabinete do presidente da Câmara.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
O problema é que eles estavam certos.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Então o que você fez?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
A única coisa que eu poderia fazer.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Publiquei uma confissão chorosa,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
disse que tinha ouvido alguns
rumores totalmente espúrios sobre o Presidente da Câmara,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
e inventou Sharon.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Você desistiu de sua carreira
proteger uma fonte?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Eu desisti da minha carreira
porque falhei com Gillian.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Se eu tivesse feito um trabalho melhor...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
o nome dela nunca teria surgido.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Não.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
O quê?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Você não vai aos 17.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Eu irei sozinho.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Você não pode ir sozinho. Ninguém pode.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Por que não?
- Caso um de nós não consiga sobreviver.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Então Teddy virá comigo.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, você poderia nos dar um segundo?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Eu preciso fazer um movimento.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Não demorará muito.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Eu direi a ela.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
E se eu fizer isso, ela nunca vai deixar...
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Você conta a ela e eu crio essa criança sozinha.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Nós não fazemos isso, nosso filho
e todos aqui nunca estarão seguros.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, por favor.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Deixe-me levar outra pessoa.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Não é a mesma coisa.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Você sabe disso.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Se você fosse Jules, quem você enviaria?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Porra!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Tem que ser nós.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Nós dois.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Nós fazemos isso…
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
e algo acontece com você.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Algo acontece…
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
É diferente agora. Eu não…
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Não sei se voltaria disso.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Quando estávamos subindo
para ver o juiz,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
você disse que queria
sair para ver a distância.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Pelo menos veremos isso juntos.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Você tem que me prometer,
se eu cair, você continua.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Você não para. Você não…
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Você não tenta me salvar.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Você simplesmente vai.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Nós faremos isso.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
OK.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
O que está errado?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Você quer contar a ela?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Seu filho roubou 12 créditos
da mesa de seu professor hoje.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Outro garoto o viu.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Quando confrontado pelo professor,
Anthony culpou outra pessoa.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Vou precisar de mais do que isso.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
A escola diz que se isso acontecer de novo,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
ele será expulso
e enviado para trabalhar no Abastecimento.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, vá para o seu quarto.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Agora!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Fornecer?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Eu sou Juiz.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Você é o chefe de TI.
Duvido que isso realmente aconteça.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
Essa é a sua solução?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Usar nossas posições para consertar isso?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Não foi o que eu disse.
- Não.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Não, claro que não. eu tenho que ler
entre as linhas como sempre.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Significado?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Você está evitando o problema.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Eu fui para a escola.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Falei com o diretor.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Pedi desculpas ao professor.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
O que estou evitando?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Não faça isso. Não me sinta culpado.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Se você se sente culpado, não é minha culpa.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Ainda estamos falando de Anthony?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Eu não tenho certeza.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Estamos?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Você precisa parar
tudo o que você tem feito.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Você está me observando.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Você acha que não consigo identificar um rabo?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Você está me deixando com medo, Rob.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Para nosso filho.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Para nossa família.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Porque o que quer que você esteja escondendo,
quando eu descobrir o que é...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Vou ter que fazer algo a respeito.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Você…
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Bem, você ficou com o PEZ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Nem sabia que eu tinha.
- Realmente?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Não foi uma lembrança?
- Não.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Algo para ajudá-lo a lembrar
o pior encontro às cegas do mundo?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
Não foi um encontro.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Certo.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Merda.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Oh meu Deus.
- Você estava certo.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Sinceramente, não pensei que tivéssemos
uma esperança no inferno.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Eles não estão nos impedindo.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Porque eles não querem.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Eles são nossa escolta.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Eu acho que é um erro.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Olá?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Você aí?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
O que é um erro?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Permitindo Juliette
enviar alguém para o Silo 17.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Ela quer mais do que as crianças.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Se houver filhos.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Você não sabe, não é?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Se há ou não crianças
no Silo 17 não importa.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Como? Como isso não importa?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Você não está realmente interessado em uma resposta.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Você está procurando uma discussão.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Não vou me envolver.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Vá se foder.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Sua frequência cardíaca
e a respiração estão elevadas.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Ok. Eu sinto que Juliette é uma ameaça
para o Silo.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Meu marido está mentindo para mim,
e meu filho é um ladrão.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Tudo isso…
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Tudo isso é por minha conta.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Como chefe de TI, como esposa, como mãe.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
E…
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Estou falhando.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Estou falhando.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Porra.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Lamento que você se sinta assim,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
mas pensamentos não são fatos.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Essa sensação de fracasso é o resultado
de estar emocionalmente exausto.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Você precisa encontrar um momento
para você mesmo. Para refletir.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Sim.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Eu não sei como.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Você já começou
reconhecendo seus pensamentos negativos.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Sua respiração começou a normalizar.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Você foi escolhido para um trabalho difícil
porque você é capaz.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Reserve um tempo
para se lembrar disso, Camille.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Não é um trabalho que qualquer um possa fazer.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Obrigado.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Você não deveria estar aqui.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Este lugar não está no Pacto,
então não há aqui.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Fora.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Supunha-se que fosse
restaram apenas algumas câmeras para segurança.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Alguém mentiu.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Mover.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
O corpo de Orla Kent foi encontrado
nas minas há dois dias.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Logo após o gás.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Mostre-me as minas logo antes disso.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Não há câmeras nas minas.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Tenho certeza que há um na entrada.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Continue. Mais atrás.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Olha, você vai ver
a equipe de extermínio entra,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
com os mineiros lá dentro.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Por que?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Eles estavam tentando expulsar Lukas Kyle.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Você gaseou as minas?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Eu estava seguindo ordens.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Mostre-nos.
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Espere.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Parar.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Não, essa é Glenda Harwood.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Precisamos de Orla Kent.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Mostre-nos as escadas, dez níveis abaixo.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Viu Orla?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Nada.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Mostre-nos o fornecimento ao mesmo tempo.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Não. Espere. Parar. O que é…
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Essa é a Glenda?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Ela não estava apenas nas minas?
- Isso é ao mesmo tempo?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Sim, os mesmos dez minutos.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Como Glenda conseguiu
das minas para o Abastecimento em dez minutos?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Não sei.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Não permitirá que você os envie.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Eu preciso enviar pessoas
quem pode fazer merda.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
Esse é o Knox e essa é a Shirley.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
É por isso que eles não podem ir.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Eles são necessários aqui.
Escolha alguém dispensável.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Mas para as crianças
para poder voltar atrás,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Preciso enviar Knox e Shirley.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Não podem ser Knox e Shirley.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
A voz me deu permissão.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Isso é legal,
mas até crescer um par de braços
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
e aprende a andar,
Sou eu quem abre a porta.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Escolha outra pessoa.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
OK. Vamos mandar Kennedy e Lukas.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Você sabe onde eles estão?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Sim.
- Onde?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Bem, considerando que você os quer mortos,
Eu não vou te contar.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Considerando que você os quer mortos,
você não se importará de enviá-los.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Aquela coisa anterior com o Billings?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Meio intenso.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Sim, ele é um idiota.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Eu quis dizer sua reação
quando ele mencionou seu pai.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Meu pai também é um idiota.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Então você vai me contar?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Ele nunca estava por perto.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Quero dizer, talvez você se lembre de crescer...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
éramos só eu e minha mãe.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
E foi difícil. Nós lutamos.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Nunca há comida suficiente.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Nunca tive roupas que servissem.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Lembro-me de quando era criança,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Eu queria um desses…
aquelas lanternas do Dia da Liberdade.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Eu queria tanto um.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Não tinha dinheiro para isso.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Mas estávamos bem.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Porque minha mãe...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
ela trabalhou duro.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
De alguma forma ela ainda...
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
ela ainda arranjou tempo para mim.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Não sei quando ela dormiu.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Onde estava seu pai?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
As minas.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Ele era supostamente um grande engenheiro,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
mas ele estava sempre em apuros
por quebrar o Pacto.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Negociando bens roubados principalmente, eu acho.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Mas a verdade é que ele simplesmente amava aquela vida.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Mais do que ele nos amou.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
A coisa é,
ele ter ido embora não era o problema.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
O problema foi quando ele voltou para casa.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Ele apareceria
depois de uma temporada nas minas, cheio disso.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Sempre tento começar merda com minha mãe.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Ele iria foder nossas vidas.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Então ele seria preso e desapareceria novamente.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
E o ciclo se repetiria.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Não o vejo há anos.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Obrigado por me contar.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Mas…
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Agora você tirou isso do seu peito,
vá ajudar o Billings.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Uma garota foi assassinada.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Você pode ajudar.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Obrigado por ter vindo, Asa.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Eu tenho uma escolha?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
A TI detectou instâncias baixas
de Vitamina D.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Precisamos adicionar um impulso
ao abastecimento de água.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
OK.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Você precisará desligar
o sistema de filtragem por osmose
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
antes de adicioná-lo.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Existe algum problema?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Ok, merda.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Olhos em mim.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Você não está aqui porque roubou,
ou trapaceou, ou quebrou o Pacto.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Você está aqui porque foi muito estúpido
para escapar impune.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Um conselho.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Não tente ser estúpido aqui
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
porque se você fizer isso,
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
você vai acabar enterrado
sob uma tonelada de terra e pedra.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Seus dias de ser estúpido acabaram.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Sr. Gunton aqui
irá configurá-lo com ferramentas.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Então, sim, é isso.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Vá se foder.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
O que você está fazendo aqui?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Preciso falar com meu pai.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Você traz uma pá?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Ele morreu há dois anos.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Olá, Juliette Nichols,
você escolheu seus candidatos?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Eu tenho.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
e Shirley Campbell da Mecânica.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Vá em frente, analise os números.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
A solicitação foi negada.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
Sua ausência aumentaria o risco
à vida útil do Silo em 34%.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Não, preciso que sejam eles.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Por favor, envie alternativas.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Eu não tenho nenhum.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
Olá? É isso... é isso?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Sim, acho que deveríamos ir.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle e Patrick Kennedy.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Você sabe onde eles estão?
- Ela faz.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Ela não vai dizer.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Aprovado.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Envie-os amanhã de madrugada.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Você pode ir.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Eu ainda acho que trazer essas crianças aqui
é um erro.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Espere um momento.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle e Patrick Kennedy
nunca chegará ao Silo 17.
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
eu não...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Você acabou de interpretar Juliette?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
Juliette Nichols exige…
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
manuseio especial.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Mesmo que haja crianças vivas em 17,
ela ainda pode ter outro objetivo.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Você precisa introduzir Vitamina D
no abastecimento de água o mais rápido possível.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
Com a memória de Nichols de volta--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Ela infectará todos ao seu redor.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Eu percebo isso.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Mas se todos esquecerem quem ela é,
ela não importará mais.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vitamina D inserida
o sistema de água há duas horas.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helena.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Você gostaria de ajudar a salvar o mundo?